What is best approach for adding/removing contact labels for an existing contact from one of the member pages?
That doesn’t sound to be code related, therefore please go through Wix Support for more help with your issue. https://support.wix.com/en/article/contacting-wix-support
If you think it is code related and should be in this forum, then please elaborate more on your issue.